Význam slova LOWKEY: Co znamená jedno z nejpoužívanějších slov současné generace?

Pokud trávíte čas na TikToku, Instagramu nebo posloucháte, jak mluví dnešní mladí ve škole či na ulici, určitě jste už narazili na slovo lowkey. Během posledních měsíců se stalo jedním z nejoblíbenějších slov generace Z i generace Alfa. V tomto článku si vysvětlíme, co znamená, odkud pochází a ukážeme si několik běžných příkladů ve větách.

Co vlastně znamená lowkey?

Slovo lowkey (z anglického low-key) nemá jeden přesný český překlad. V běžné konverzaci se používá ve smyslu: tak trochu, vlastně, docela nebo tak nějak. Například věta:

Já tuhle písničku lowkey miluju.

znamená:

Tahle písnička se mi vlastně docela dost líbí.

Opakem je slovo highkey, které naopak znamená „rozhodně“, „fakt“, „naprosto“ nebo „neskrývaně“.

Použití ve větách

Takto výraz používá česká mládež:

1. Lowkey bych dneska radši zůstal doma.
   = Vlastně bych dneska radši zůstal doma.
2. On je lowkey vtipnej.
   = On je tak trochu vtipnej.
3. Lowkey chci ten nový iPhone.
   = Vlastně chci ten nový iPhone.
4. Mám lowkey hlad.
   = Mám docela hlad.
5. Lowkey se těším na pondělí.
   = Tak trochu se těším na pondělí.

Co znamená low-key v angličtině?

V běžné angličtině se výraz low-key původně používá ve významu nenápadný, skromný nebo v klidu. Například:

1. Let’s keep it low-key. – Nechme to v klidu.
2. They had a low-key wedding. – Měli skromnou svatbu.

Související články

Znáte význam slovního spojení NEBINÁRNÍ OSOBA? Přinášíme podrobné vysvětlení Víte, co znamená slovo RANDOM? Přinášíme podrobné vysvětlení Víte, co znamenají slova BRAINROT A ITALIAN BRAINROT? Přinášíme podrobné vysvětlení Víte, co znamená slovo NOOB? Přinášíme podrobné vysvětlení Víte, co znamená slovo BRUH? Přinášíme podrobné vysvětlení Víte, co znamená slovo MEH? Přinášíme podrobné vysvětlení