Anglické písničky s překladem

Hudba má úžasnou moc nadchnout i ty, které na první pohled nebaví naprosto nic. Proto jsou anglické písničky s překladem jedním z nejlepších způsobů učení cizího jazyka. Skrze známé melodie a jednoduché texty si nenásilně děti osvojují nová slovíčka i výslovnost. V tomto článku najdete šest velmi oblíbených dětských písniček jako „Twinkle, Twinkle, Little Star“ nebo „Old MacDonald Had a Farm“.

Proč je důležité mít k písničce překlad?

Překlady pomáhají dětem pochopit, o čem se zpívá, a učí je přirozeně spojovat význam slov s jejich anglickými protějšky. Je však důležité si uvědomit, že ne všechny písničky mají doslovný překlad. Pro zachování rytmu a rýmu se texty často lehce přizpůsobují, aby zůstaly hravé a snadno zapamatovatelné jako originál.

Obsah

The Wheels on the Bus

Anglicky:
The wheels on the bus go round and round,
Round and round, round and round,
The wheels on the bus go round and round,
All through the town.

Česky:
Kola autobusu se točí dál,
točí dál, točí dál,
Kola autobusu se točí dál,
Celý dlouhý den.

Old MacDonald Had a Farm

Anglicky:
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O,
And on that farm he had a cow, E-I-E-I-O.
With a moo-moo here, and a moo-moo there,
Here a moo, there a moo, everywhere a moo-moo,
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O.

Česky:
Strýček Donald farmu měl hija hija hou
a na té farmě krávu měl hija hija hou
Buu buu sem a buu buu tam
Buu buu sem, buu buu tam,
všude jenom buu buu.
Strýček Donald farmu měl hija hija hou

If You’re Happy and You Know It

Anglicky:
If you’re happy and you know it, clap your hands, (clap, clap)
If you’re happy and you know it, clap your hands, (clap, clap)
If you’re happy and you know it,
Then your face will surely show it,
If you’re happy and you know it, clap your hands. (clap, clap)

Česky:
Když máš radost a víš o tom, zatleskej. (tlesk, tlesk)
Když máš radost a víš o tom, zatleskej. (tlesk, tlesk)
Když máš radost a víš o tom,
pověz nám to aspoň potom,
když máš radost a víš o tom zatleskej. (tlesk, tlesk)
(Píseň pokračuje s jinými pohyby: zadupej, zamrkej, zamávej…)

Twinkle, Twinkle, Little Star

Anglicky:
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are,
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.

Česky:
Sviť mi, sviť mi hvězdičko,
Sviť mi alespoň maličko.
Neboj se a nechoď spát,
budem si tu spolu hrát.
Sviť mi, sviť mi hvězdičko
ty má malá jiskřičko.

Row, Row, Row Your Boat

Anglicky:
Row, row, row your boat,
Gently down the stream,
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.

Česky:
Pluj pluj loďko má
vpřed po proudu jen
vesele vesele vesele
život je jen sen

Head, shoulders, knees and toes

Anglicky:
Head, shoulders, knees, and toes, knees and toes.
Head, shoulders, knees, and toes, knees and toes.
And eyes and ears and mouth and nose.
Head, shoulders, knees, and toes, knees and toes.

Česky:
Hlava, ramena, kolena, palce, kolena, palce
Hlava, ramena, kolena, palce, kolena, palce
Oči, uši, pusa, nos,
Hlava, ramena, kolena, palce, kolena, palce

O autorovi

Mgr. Jitka Svobodová
postmaster@prodeticokoliv.cz
Mgr. Jitka Svobodová je zkušená pedagožka s magisterským vzděláním z Pedagogické fakulty Univerzity Karlovy, kde se zaměřila na anglický jazyk a matematiku. Své profesní zkušenosti získala jako učitelka na prvním stupni základní školy na Praze 13, kde kromě výuky vytvářela i výukové materiály. Od roku 2016 organizuje dětské tábory v Pardubickém kraji a od roku 2018 vede doučování angličtiny pro žáky v okrese Praha-západ. Během mateřské dovolené začala psát pro web Prodeticokoliv.cz, kde sdílí své zkušenosti z oblasti vzdělávání a volnočasových aktivit pro děti.